ЦУНА И ЦРУЦУНА По мотивам произведений А.Цагарели
Авторы сценария: Р.Эбралидзе, К.Хинтибидзе
Режиссёр-постановщик: Како Хинтибидзе
Главный художник: Б.Стариковский Эскизы типажей: Г.Новожилов
Оператор: Л.Квалиашвили Композитор: М.Давиташвили
Художники-мультипликаторы: А.Бабановский, Г.Бучукури,И.Дояшвили, Г.Новожилов,
Н.Поморцева, В.Саркисов, Н.Терян, А.Хускивадзе, Н.Шаликашвили
Производство киностудии "Грузия-фильм"
Подножку поставь ему, Цруцуна (мышонок)!
Молодец, Цруцуна!
Эх видели бы, как в старину игры проходили.
Однажды схватил я орех и...
Да... Крепкие колени были у меня.
Цруцуна, Цруцуна! Цуна пришла.
Игры молодых - это хитрость и ловкость.
Ох, как опозорился! - Да, да.
Мама родная, как это с ним случилось?!
Ай, молодец!
Вы будете знать господин - в старину обычно так играли, что...
Мама родная, когда господский орех похищали обычно...
Помнишь, парень...
Возьми... - Спасибо.
Скажи, эта чья девушка? - Эта, господин?
Видишь господин какая она красавица?
Хочу, чтобы она моей стала.
В старину, орех должны были преподнести господину.
Безбожнику, отцу нашего господина, не преподнесли орех.
Так вот, он меня на дереве за хвост подвесил.
И нынешний наш господин не очень разборчив.
Если затаил обиду - пеняй на себя.
Однажды вырвал у меня этот посох
и сильно побил. Вот так вот.
Это было сильное избиение.
Кацо, для кого я это всё болтал?
Не мучай меня, девушка! - Что тебя мучает?
Девушка, к тебе любовью
Сердце моё опалено...
Обманываешь меня, что это я слышу...
Что мне делать если без тебя огнем пылаю я.
Что мне делать, в этом не виновата я.
На тебя солнцем освещенную смотрю, но на сердце - мрак.
Одно скажу - трудно понять куда всё идёт и как.
Ты моей должна стать девушка, твой очаг одряхлел.
Зачем спрашиваешь меня парень, спроси деда моего.
Ох, разрази тебя гром!
Куда убегаешь, Цуна?!
Наконец-то остыл.
Хей, пируйте, ребята!
Дорогой, ты молодчага.
Управляющий! - Да мой господин?
Что там происходит? - Здесь я, господин.
Что там происходит?
Свадьба, господин.
Цруцуна женится на красавице, которая вам понравилась.
Ну а как же я? - Что, вы, господин?
Мигом сюда приведите её, а то я вам... Быстро!
Пошли ты, неприкаянный.
Чтобы врагов у вас не осталось, детки.
В старину мы...
Сюда, люди добрые!
Цруцуна?!
Помоги-и-и-те! - Сюда, сюда...
А ну, взялись и за мной.
Я погиб! Цуну похитили...
Девочка моя маленькая...
Ко мне иди, дорогая.
Девочка моя масенькая.
Ко мне иди, дорогая...
Ой, палец!
В темницу, в темницу посадите эту неблагодарную.
Пустите меня, руки прочь! - Пошли, пошли, что поделаешь.
Пошли тебе говорят. - Руки прочь...
Где ты, Титцхе.
Быть или не быть?
Вот в чём вопрос.
Быть, Цруцун-джан.
Иду...
Братишка!
Браток, покажи дорогу в город.
Дорогу, дорогу в город.
Готово? - Дорога, дорога.
Откуда я знаю когда готово будет, один работаю.
Ненормальный какой-то.
День и ночь в поисках куска хлеба мы.
День и ночь в работе проводим мы.
Для вас готовы мигом услужить.
Трудная доля у рабочего человека.
Эта несправедливая страна огромна.
И нахлебников в ней множество.
Солнце и наше железо горячи.
И трудна брат доля рабочего человека.
Ты смотри, Цруцун!
Помоги, Титцхе, погибаю...
Очарованный любимой пил вино я.
Твоё щебетанье душу мне согревает.
Адандалидандали, мой золотой подсвечник.
Посмотрите ребята, что сделала со мной любимая.
Ушла, улетела и сердце моё разорвала.
Мой золотой подсвечник.
Цруцун! Пусть я умру, если завтра же
не доставлю тебе невесту.
Этим да здравствует та голубка, которая сидит в клетке,
страдает и ждёт избранника своего сердца.
Этим да здравствует тот человек, который
в воде стоит и огнём охвачен.
Этим да здравстует та луна,
которая освещает дорогу брату, ищущего брата.
Пей, Цруцун!
Не могу я пить, не могу.
А ну давайте ребята, начинайте...
Ах, что может заставить меня танцевать!
Конец! - Чтоб тебя...
Что ты глупец делаешь, что?
Ты ведь не сельдерей, чтобы вновь явиться в этот мир.
Кто отнял тебя у меня?
Почему судьба нас разлучила?
Кому пожаловаться, кто поймет?
О чём думаю, о чём - нет.
Внизу я землю измерю.
Сверху неба достаточно.
Разлучили - сиротами остались... - Куда ты, твою...
Печаль моя безмерна...
Ну и чего вам надо?
По делу мы к вам, батоно.
А если по делу - чего песни горланите?
Иди Хвост, поговори. - Я? Туда?
Случаем не трусишь? - Я???
Ты чего как козёл замееекал. Если идешь - иди.
Какое у тебя дело?
Освободите невесту Цруцуна, батоно.
И отличный стол накроем.
Пошёл вон. Управляющий, вышвырни его отсюда да побыстрей.
Я что сам не могу уйти, обязательно надо выгонять?
Ты чего осёл прыгаешь, нормально не можешь спуститься?
И что он сказал?
Что? То да сё, мол очень тебя уважаю, но ничего не выйдет.
Значит отказал? - Да, отказал.
Чтоб я пропал...
Приветствую господина.
А ты-то зачем побеспокоился?
Советую тебе, батоно, вернуть нам невесту.
Я сказал нет! Уходи отсюда!
Ты чего со мной, как с собакой обращаешься?
Управляющий! - Эй ты, чего беспокоишь моего хозяина?
Смотри у меня!
Эй, Кохта! - Здесь я, господин.
Уходи по-доброму отсюда.
Достали меня. Стреляй в него, стреляй.
Утром навещу вас, вот тогда и посмотрим.
Осечка? Тьфу ты, с глаз долой.
Одноразовый...
Цруцун, ты деревню оповести. Ну а вы - за мной.
Моя маленькая девочка...
Вот тебе лакомство.
Ужас, кошмар...
Ко мне иди, дорогая...
Куда бежишь...
Господин, господин! Вчерашние опять идут!
Девушку эту перепрячьте!
Пусти меня!
Ребят зовите! Меня поднимите...
На ноги поставьте! - Какой же он тяжёлый.
Поднимите меня!!!
Это что с нами сделали, кацо???
На что ты надеялся.
Неужели на свадьбу не пригласят?
Дед, а дед! Цуна и Цруцуна идут!
Вот так-то и оно: "Что увидел - больше не увидишь"!
Перевод и создание субтитров: gbakh
Конец